Señora Maru
Stroke recovery testimony Testimonio de recuperación por infarto cerebral Témoignage de récupération après AVC
For patients with a brain aneurysm, vascular malformation or another neurovascular finding who need a specialist review, a second opinion or a clearer explanation of the available options. The goal is to understand the case first and then coordinate the right next step with a team around the patient.
Para pacientes con un aneurisma cerebral, malformación vascular u otro hallazgo neurovascular que necesitan revisión especializada, segunda opinión o una explicación más clara de sus opciones. El objetivo es entender primero el caso y después coordinar el siguiente paso con un equipo alrededor del paciente.
Pour les patients présentant un anévrisme cérébral, une malformation vasculaire ou une autre anomalie neurovasculaire et qui ont besoin d’une évaluation spécialisée, d’un deuxième avis ou d’une explication plus claire des options disponibles. L’objectif est d’abord de comprendre le cas, puis de coordonner la prochaine étape avec une équipe autour du patient.
Hearing the word “aneurysm” can create fear before the patient understands what was actually found. In this short video, Dr. Yáñez explains what a brain aneurysm is in simple terms so patients and families can begin with context—not assumptions.
Escuchar la palabra “aneurisma” puede generar miedo antes de que el paciente entienda qué fue lo que realmente encontraron. En este video corto, el Dr. Yáñez explica qué es un aneurisma cerebral de manera sencilla para que pacientes y familias comiencen con contexto, no con suposiciones.
Entendre le mot « anévrisme » peut susciter de la peur avant même que le patient comprenne ce qui a réellement été découvert. Dans cette courte vidéo, le Dr Yáñez explique simplement ce qu’est un anévrisme cérébral afin que les patients et leurs familles commencent avec du contexte, et non des suppositions.
The first step is not choosing a procedure. It is separating sudden warning signs that need emergency care from a known aneurysm or vascular finding that can be reviewed carefully with a specialist.
El primer paso no es elegir un procedimiento. Es separar señales súbitas que requieren atención de emergencia de un aneurisma o hallazgo vascular conocido que puede revisarse cuidadosamente con un especialista.
La première étape n’est pas de choisir une intervention. Il faut distinguer les signes soudains qui nécessitent des soins d’urgence d’un anévrisme ou d’une anomalie vasculaire connue qui peut être évaluée soigneusement par un spécialiste.
A complex neurovascular case is rarely just one procedure. Depending on the situation, care may involve endovascular planning, open microsurgery, anesthesia, hospital support, neurocritical monitoring, rehabilitation and follow-up through a coordinated route.
Un caso neurovascular complejo rara vez es solo un procedimiento. Dependiendo de la situación, la atención puede involucrar planeación endovascular, microcirugía abierta, anestesia, soporte hospitalario, vigilancia neurocrítica, rehabilitación y seguimiento dentro de una ruta coordinada.
Un cas neurovasculaire complexe ne se résume que rarement à une seule intervention. Selon la situation, les soins peuvent inclure planification endovasculaire, microchirurgie ouverte, anesthésie, soutien hospitalier, surveillance neurocritique, réadaptation et suivi dans un parcours coordonné.
His path to neurosurgery and neurovascular care was shaped by formal training, mentors and experiencing neurological illness from the family side.
Su camino hacia la neurocirugía y el cuidado neurovascular fue marcado por su formación, sus maestros y por vivir la enfermedad neurológica desde el lado de la familia.
Son parcours vers la neurochirurgie et les soins neurovasculaires a été façonné par sa formation, ses mentors et l’expérience de la maladie neurologique au sein de sa propre famille.



For patients coming from outside Puerto Vallarta—or expats already living here—the team can help coordinate the experience around specialist review, hospital care, recovery and follow-up, not just the procedure itself.
Para pacientes que vienen de fuera de Puerto Vallarta, o expats que ya viven aquí, el equipo puede ayudar a coordinar la experiencia alrededor de la revisión especializada, atención hospitalaria, recuperación y seguimiento, no únicamente el procedimiento.
Pour les patients venant de l’extérieur de Puerto Vallarta, ou pour les expatriés qui vivent déjà ici, l’équipe peut aider à coordonner l’expérience autour de l’évaluation spécialisée, des soins hospitaliers, de la récupération et du suivi, et pas seulement de l’intervention.
Two patients share their recovery experience. You can watch the original Spanish version or the English AI-translated version.
Dos pacientes comparten su experiencia de recuperación. Puedes ver la versión original en español o la versión en inglés traducida con IA.
Deux patients partagent leur expérience de récupération. Vous pouvez regarder la version originale en espagnol ou la version anglaise traduite par IA.
Stroke recovery testimony Testimonio de recuperación por infarto cerebral Témoignage de récupération après AVC
Stroke recovery testimony Testimonio de recuperación por infarto cerebral Témoignage de récupération après AVC
If this approach makes sense for your case, contact the patient-care team directly by WhatsApp or phone. Mention that you reviewed the neurovascular section of the website so the conversation can continue with context.
Si este enfoque hace sentido para tu caso, contacta directamente al equipo de atención por WhatsApp o teléfono. Indica que viste la sección neurovascular del sitio para que la conversación continúe con contexto.
Si cette approche correspond à votre situation, contactez directement l’équipe par WhatsApp ou téléphone. Indiquez que vous avez consulté la section neurovasculaire du site afin que l’échange puisse se poursuivre avec le bon contexte.
For a sudden severe headache, acute neurological deficit, seizure or loss of consciousness, use emergency services immediately. The direct phone number is an additional coordination channel, not a replacement for emergency care. Ante dolor de cabeza súbito e intenso, déficit neurológico agudo, convulsión o pérdida del conocimiento, utiliza de inmediato los servicios de emergencia. El teléfono directo es un canal adicional de coordinación, no sustituye la atención de urgencia. En cas de mal de tête soudain et intense, de déficit neurologique aigu, de convulsion ou de perte de connaissance, contactez immédiatement les services d’urgence. Le numéro direct est un canal de coordination supplémentaire et ne remplace pas les soins d’urgence.